اوه، انگار از عروسی داری میای؟
عروسی خوبی بود؟
آه، داستانش طولانیه و نمیخوام بی ادبی کنم
اما واقعا حس توضیح دادنش رو ندارم
همه اش از وقتی شروع شد که عروس خواست من رو ببینه
واو
باشه، تلطیفش نکن موزبی
اصل داستان رو بهم بگو، باشه؟
بارنی چقدر ترسیده؟
حالش خوبه
نه جدی میگم، کاملا خوبه
من یه کراوات بهتر تو خونه دارم
به رنگ گل گندم
خیالت از این بابت راحت، بارنی استینسون، صد در صد
این ازدواج رو انجام میده
باشه
خبر خوب
فقط یه موضوع کوچولو
نمیتونم این ازدواج رو انجام بدم
How I Met Your Mother S08E01
:ترجمه توسط
shbf
خیلی خب، خونسرد باش برای هر کسی این احساس
تو روز عروسیش پیش میاد
میگذره نه
بیشتر از این حرفهاست
دچار یه بحران جدی ام
دارم فکر میکنم چقدر از این پنجره بیرون رفتن کار سختیه
بیرون رفتن کار آسونیه
ازش بالا اومدن چالش اصلی ـه
اوه آره
این همون پنجره است، نه؟
آره
اون داستان در سال 2012 اتفاق افتاد
تا اونجایی که یادتون میاد، لیلی و مارشال بسیار خوشحال بودند
که پسر عموی نو رسیدتون «ماروین» رو داشتند
بارنی و کوئین هم بسیار خوشحال بودند که
تازه نامزد کرده بودند
...و رابین، خب
آها، گرفتمش
لامصب از صبح اون تو گیر کرده بود
رابین یک، تیکه ی غذا صفر
هی، الان وقت شامپاینه
فکر کنم کمی توی یخچال داریم
ما میاریمش
مطمئنن توی آشپزخونه سکس نمیکنیم
اگه فکر کردین قرار این کار رو کنیم
اِ ...، نمیکنیم؟
.نه، چرا سوتیئن ات رو هم در آوردم
هی، بچه ها، مطمئنید میتونید شامپاین بخورید؟
یه هفته است که نخوابیدید
به نظرم باید امشب رو دیگه تمومش کنیم
آهان، فهمیدم موضوع چیه
چون بارنی نامزد کرده، برات عجیبه
چی؟
معلومه که نه
و بهت میگم چرا عجیب نیست
چی عجیب نیست؟
این موضوع که بارنی نامزد کرده
!بارنی نامزد کرده؟
هی، الان وقت شامپاینه
فکر کنم کمی توی یخچال هست
ای بابا، چرا هردوتون اعتراف نمیکنید
در حد هذیون گفتن خسته اید
ما خوبیم
واقعا؟ ما از اون آدما نمیشیم
که وقتی بچه دار میشن
تبدیل به زامبی میشن
بله رابین
ما از اون دست آدمایی نمیشیم
!وقتی زامبی دار میشن، تبدیل به بچه بشن
خیلی خب، چیزی که داشتم میگفتم
متوجهید؟
آره، خدا، بله
داری به ما میگی؟ ما که موافقیم
هی ...پس
داشتم به مهمونی عروسیم فکر میکردم
من دوست های دختر زیادی ندارم
یعنی، دوست های کارم هستند
اما من تو استریپ کلاب کار میکنم
و میدونم که هر لباسی که
جلوش پوشیده باشه برای ساغدوشی بهشون بدی شکایت میکنند
شما دوتا ساغدوش های من میشید؟
باعث افتخارمه بله
تو نه مارشال
اما، هورا، مرسی
اوه مرسی خدای من
خیلی خوش میگذره
آره، حالا دیگه عجیب شد
چی عجیبه؟
که من ساغدوش کوئین بشم
اوه، نگرانش نباش عزیزم
احتمالا از تو که نمیخواد
همین الان خواست
و هردومون هم قبول کردیم
هی، الان وقت شامپاینه
فکر کنم کمی توی یخچال داریم
من هم بسـیار خوشحال بودم
که داشتم با ویکتوریا، به سمت غروب آفتاب میروندم
ویکتوریا که همسرش «کلاوس »رو به خاطر من ول کرد
فقط یه مشکل وجود داشت
دوست دارم بدونم کلاوس یادداشتت رو پیدا کرده یا نه
یادداشتم؟
آره دیگه
یادداشت «من سر عروسی ولت کردم» رو
یه همچین چیزی وجود داره؟
وقتی یکی رو توی عروسی ول میکنی، همیشه باید یادداشت بذاری
ادب حکم میکنه
فکر کنم وقتی من از پنجره پریدم بیرون، ادب هم با من پرید بیرون
ببین، وقتی استلا من رو تو عروسی ول کرد
حداقل یه توضیح برام گذاشت
منظورم اینه، یادداشت چیزی که باعث میشه روانی نشی
میخونی، و دوباره میخونی، و حفظش میکنی
باهاش میخوابی، و بوش میکنی
برای اینکه یه جورایی هنوز بوی اون رو میده
و نهایتا
...ولش میکنی بره
میبندیش به یه آجر و از پنجره ی
فوق العاده ی خونه ی بیرون شهریش میندازی
بهش اس ام اس میزنم
باید یادداشت بذاری
پس من و بارنی تا حالا سر
یه سری جزئیات عروسی عدم توافق داریم
من میخوام بوفه باشه
اون میخواد روی یک خرس خاکستری از وسط سالن رد شه
کت شلوار تنش میکنیم
باشه باشه، خرس پاندا هم قبول میکنم
اما خودت باید به خیاطم زنگ بزنی
بفهمه خرس رو عوض کردیم کلی عصبانی میشه
هی بارنی
باید حرف بزنیم
کوئین ازم خواست که یکی از ساغدوش هاش باشم
به نظرت یکم براش عجیب نیست چونکه من و تو مدتی با هم بودیم؟
کوئین اصلا اخلاق حسادت نداره
اون با همه چی کنار میاد
...اون- اصلا خبر نداره-
نه، نمیدونه
باشه
کلاوس، گفتنش برام راحت نیست
که چرا نمیتونم امروز باهات ازدواج کنم
تابستون خوبی داشته باشی ویکتوریا
همین؟
نه، نه باید درست انجامش بدیم
خب، نمیشه که تو بنویسی
...یه نگاه بیاندازه میفهمه که دست خط یه مرد
!اوه نه، مسئله ای نیست
خب باشه، تو بنویس من پیشنهاد میدم
کلاوس
فقط کلاوس؟
بیخیال، یه کم به فکر مرد بیچاره باش
کلاوس ِ بسیار عزیز
عزیز؟ نکنه هنوز عاشق این عوضی هستی؟
خودم انجامش میدم
متاسفم، فقط میخوام
میدونی، دلم براش میسوزه
دارم بهترین دختر دنیا رو ازش میدزدم
تو من رو نمیدزدی
من تو رو انتخاب میکنم
برای اینکه تو عاشق هستی
و مهربونی
و قراره این یادداشت رو بهش بدی
صبرکن، میخوای من برم اون تو؟
برای اینکه امروز از اون پنجره ی کلیسا
بیام بیرون، هرچی در توانم بود خرج کردم
اگه یه بار دیگه قرار باشه برم اون تو
مطمئن نیستم بتونم دوباره از پسش بر بیام
باید بوی تو رو بده
پس کوئین اصلا خبر نداره که من و تو با هم بودیم؟
به هیچ وجه
باشه بارنی، خوب به این موضوع فکر کن
واقعا میخوای بقیه ی عمرت رو با کوئین
اوه خدا، حق با توئه
هنوز که چیزی نگفتم
البته، ادامه بده
واقعا میخوای بقیه ی عمرت رو با کوئین بگذرونی
و این راز رو نگه داری؟
منظورم اینه که بالاخره میفهمه
کوئین متوجه نمیشه، چونکه تمامی شواهد
مبنی بر اینکه من و تو یه زوج بودیم رو از بین بردم
این احمقانه است
نمیتونی که از شر کلش خلاص شی
یه ببر جای من گذاشتی؟
نتونستم کاملا از این یکی درت بیارم
باید خلاقیت به خرج میدادم
خب، خوشحالم که پاک کردن تمام دورانی که باهم بودیم
برای تو اینقدر ساده بود
اما بهت تضمین میدم، کوئین نهایتا میفهمه
نه نمیفهمه
فقط به کمک تو احتیاج دارم
شماها هم همینطور
میدونم مختون تعطیل شده
اما باید قول بدید که به کوئین نگید، باشه؟
به کوئین چی رو نگیم؟
دقیقا
نه، واقعا داره میپرسه
به کوئین چی رو نگیم؟
نمیتونم از لوله شیروانی بالا برم
وقتی کلاس چهارم بودم، نتونستم
تو کلاس ورزش از طناب بالا برم، و تمام بچه ها بهم خندیدن
هرچند، تقصیر من نبود
باید بعد از «افتیمیس پاپاتاپولوس» میرفتم بالا
که طناب رو با چربی گوشت گوسفند لیز کرده بود (یونانی ها گوشت گوسفند زیاد میخورند)
باشه، از در برو تو
یه جوری رفتار کن که انگار مال اینجایی
بیا
کلید اتاق تعویض لباس ـه
میتونم کمکتون کنم؟
سلام، من خدمتکار کلیسا هستم
اومدم اینجا اون چیز خراب رو درست کنم
گیر کرده
عروس مشغوله
ازمن خواسته مواظب باشم کسی مزاحمش نشه
سریع کارم رو انجام میدم
میکشمت
من تو لایپزیگ کشتی گیر بودم
میدونی چیه؟
یادداشت لازم نیست
وقتی نباشی، خودش میفهمه
نه، حق با تو بود
ادب حکم میکنه
خب وقتی، آندرآ ی غول دم در کشیک میده
نمیشه رفت تو
اوه، آره، خواهر کلاوس
خیلی بده که بارنی اینجا نیست
عاشق ِ ساغدوش هاست
آره، اما نیست
آره، نمیتونه هم که «اوتا» رو از پای تلفن اغوا کنه
!چالش رو قبول میکنم
عزیزم، اگه پای تلفن باشه، خیانت محسوب نمیشه، نه؟
چی گفتی؟
کوئین هم پایه است
شماره اش رو برام اس ام اس کن
مرد کثیف ِ حال بهم زن
اما باشه، با کمک تو این کار رو با خودم میکنم
بذار یه کمد پیدا کنم
اوه، بله خوبه
انجامش دادم
تو فوق العاده ای
بزن بریم
سوئیچ ماشین رو توی اتاق لباس جا گذاشتم
و مطمئنم در رو پشت سرم قفل کردم
اوه خدا اوه خدا
واقعا بهم برخورد که بارنی فکر کرده ما نمیتونیم این راز رو نگه داریم
به نظرم میتونیم این راز رو نگه داریم
منظورم اینه که، درسته ماروین شب ها ما رو بیدا نگه میداره
!اما هنوز خوشگل ترین دختر توی شهره
عزیزم، خودت فهمیدی چی گفتی؟
گفتی خوشگلترین دختر توی شهر
فکر کنم منظورت کشور بود
بله
یعنی بارنی چی فکر کرده؟
...که ما از دهنمون میپره که بارنی قبلا با
هیــــــــس
اوه، نزدیک بود
کوئین ممکن بود از طریق
مانیتور بچه بشنوه
باریکلا
نزدیک بود از دهنم بپره که بارنی دوست پسر رابین بوده
بارنی دوست پسر رابین بوده؟
تو کِـی اومدی اینجا؟
ده دقیقه پیش که تو گفتی
هی کوئین، بیا بریم تو اتاق ماروین
خداحافظ خانم لین
میدونی، دوست ندارم کلیشه ای باشم
اما کشتی گیرهای آلمانی ِ ساکسونی، عشق این حرفاند
تو دوست پسر رابین بودی؟
لعنتی
متاسفم که بهت دروغ گفتم همه چیز رو میگم
کل داستان رو باشه، یک دقیقه وقت داری
تا من از اون در برم بیرون
امم، یه کم داستان بلندی ـه
کمی بیش از یه دقیقه طول میکشه
52 ثانیه
هفت سال پیش، وقتی مارشال و لیلی نامزد کردند
تد، رابین رو تو یه اتاق شلوغ دید، و من گفتم
کاملا مشخصه که اهل کثیف کاریه، اما تد واقعا ازش خوشش اومده بود
پس بازیِ «تد رو میشناسی» رو انجام دادیم
با هم شام خوردند، تا خونه راه رفتند، تد باید میبوسیدش
اما نکرد -- چه خز -- پس براش آلت اسمرف رو دزدید (همان شیپور آبی رنگ در فصل یک)
براش برد به خونه اشون، باید میبوسیدش، اما نکرد خز
سه تا مهمونی گرفت، روی سقف بوسیدش
اما تصمیم گرفت که دوست بمونن خز بازی
بعد تد خواست که رابین رو به یه عروسی ببره
نتونست بره، تد تنها رفت و با ویکتوریا آشنا شد
اون رو هم نبوسید - خز- تد واقعا بلد نیست کار رو تموم کنه
اما بالاخره تد بوسیدش، با هم قرار گذاشتند
ویکتوریا رفت آلمان، تد رابین رو بوسید، ویکتوریا رو از دست داد
تد رقص بارون انجام داد، رابین رو بدست آورد تد و رابین بهم زدند
رابین رفت به برزیل، با یه مرتیکه لاتین برگشت
تد حسودیش شد، یه خالکوبی پشت کمرش کرد خیلی به داستان ربطی نداشت
فقط دلم میخواست تا اونجا که جا داره
به این موضوع اشاره کرده باشم، من با رابین خوابیدم، من و تد
دوستیمون رو بهم زدیم، یه اتوبوس زد به تد دوباره باهم دوست شدیم
من و رابین باهم شدیم، من چاق شدم، اون هم موهاش ریخت
بهم زدیم، رابین با دان قرار گذاشت و من هم با نورا
با رابین به نورا خیانت کردم با نورا بهم زدم
رابین با کوین بود یه مدتی
و بعد تو رو ملاقات کردم و ساعت پدربزرگم رو برداشتی
اما من در هر صورت عاشقت شدم
و تو گذاشتی که جلوت بگوزم، منم ازت خواستم با من ازدواج کنی
و تو گفتی بله، اومدیم اینجا که ماروین کوچولو رو ببینیم
و این هم تمام ماجرا
همچنین من تو مسابقه ی «قیمت رو حدس بزن» شرکت کردم و ماشین دون باگی بردم
خداحافظ بارنی
میذاره جلوش گوز بدی؟
بارنی
برو دنبال اون دختر
اوه خدا
به کسی نگو که من رو دیدی
نمیتونم امروز ازدواج کنم
کلاوس؟
وضعم خرابه
تو رختکن بالا آوردم و انداختم تقصیر یه بچه
نمیتونم ازدواج کنم
یه یادداشت گذاشتم
کار خوبی کردی همه به فکرشون نمیرسه
کی یادداشت نمیذاره؟
ادب حکم میکنه
مرســــــــــی
وقت داری؟
آره 20 دقیقه از 7 گذشته
خوبه
میتونم با قطار 8:05 دقیقه برم به شهر
خداحافظ
که ناگهان به ذهنم رسید
تنها راهی که هیچ تقصیری گردن ویکتوریا نیافته
تنها کاری که باید میکردم، این بود که از اون لوله بالا میرفتم
چی؟ نه کلاوس، نه
عجله کن خوابالو ...وقت
راجع به تو و بارنی میدونم
کی بهش گفت؟
شماها گفتید
خدا، برید بخوابید
باشه، هیشکی هیچ جا نمیره تا نفهمیم کی بهت گفته
...ببین
چیزی بین من و رابین نیست
چرا باید باور کنم؟
خب، برای شروع، من دوست پسر دارم
نه رابین، لازم نیست اینکار رو بکنی
به اندازه کافی دروغ گفته شده
دروغ نمیگم
اسمش نیک ـه
نمیخواستم با گفتن به همه، چشمش بزنم
پس فقط به مارشال و لیلی گفتم
میتونید بهشون بگید بچه ها
داشتیم همین امروز راجع بهش حرف میزدیم
خب چیزی که داشتم میگفتم، اینه که
علاقه ای ندارم بارنی رو برگردونم، چون الان نیک رو دارم
نمیخوام ابله به نظر بیام
اما میخوام تمام روز رو صرف لیس زدن شکم 6 تکه اش بکنم
میفهمی؟
آره خدا آره
به ما داری میگی؟ ما خودمون میدونیم
روی حرفم هستم
بچه ها عیبی نداره
شما تازه بچه دار شدید
فقط باید یه خرده بخوابید
ما حالمون خوبه
سخته بچه ها
خیلی سخته
اوه خدا از هوش نرید
برید سراغ بچه تون
ببین، مهم نیست که دوست پسر داری
همیشه تو ذهنم این سوال هست که تو هنوز
عاشق بارنی هستی
برام مهم نیست این شخص کیه
خب، موضوع حله
خب باشه
خوشحالم که برای این کار زودتر از سر کارم اومدم بیرون
رابین، شاید بعدا بتونیم راجع به معنی
کلمه ی اضطراری و
گیر افتادم زیر ماشین، صحبت کنیم
باشه
میدونی، پاهاش عین پای مرغه
پاهای کوچولوی مرغی
دیدین که، نه؟
عزیزم، اگه روی پیشخون دراز بکشم و بذارم نیک
از روی نافم پیک شراب بخوره خیانت نیست، نه؟
چی گفتی؟
بارنی هم پایه است
نیک، صبر کن
مرسی به خاطر کمکت امروز
آره حتما
هرچند، خیلی بد بود که دیدم
دور انداختن هرچی توی رابطه امون داشتی برات اینقدر ساده بوده
من هیچ وقت نمیتونم این کار رو بکنم
622 خیابان 14 غربی، شماره
پس من و ویکتوریا رسیدیم به سر جای اولمون
اما چیزی بود که نمتونیستم از ذهنم بیرون کنم
الان برمیگردم
ببخشید
هی توئی
نمیدونم اون موقع چجور سیگنالی داشتم میفرستادم
اما من به رابطه با تو علاقه ندارم، باشه؟
نه ، نه خدا
فقط یه سوال داشتم
ویکتوریا دختر خوبی به نظر میرسه
چرا نمیخوای باهاش ازدواج کنی؟
ویکتوریا «واندربا» ـه
ببخشید، «واندربار» به آلمانی یعنی فوق العاده
آره، بلدم
اوه آلمانی بلدی؟
آلمانی بلدی؟ من توی امریکا، دوستی ندارم که آلمانی بلد باشه
نه
...نه نه
فقط همون کلمه رو
اوه
آه باشه، ویکتوریا
:یه کلمه تو آلمانی هست Lebenslangerschicksalsschatz.
و نزدیک ترین معنی بهش میشه
گنج مادام العمر سرنوشت
ویکتوریا فوق العاده است
اما اون Lebenslangerschicksalsschatz. ی من نیست
اون Beinaheleidenschaftsgegenstand, ی من ـه
میدونی؟
معنی «واندربار» رو میدونی
اما Beinaheleidenschaftsgegenstand رو نمیدونی؟
این رو تو مهد کودک بهمون یاد میدن
...میدونی کیندرگارتن، تو آلمانی یعنی مهد ِ
نه نه، این یکی رو میدونم
اوه باشه
اما معنی Beinaheleidenschaftsgegenstand نمیدونی؟
چقدر متناقضی
معنیش میشه
چیزی که تقریبا همون چیزی ـه که میخوای
اما دقیقا اون نیست
ویکتوریا برای من اینه
از کجا میدونی Lebenslangerschicksalsschatz نیست؟
یعنی ممکنه، سالها که بگذره تبدیل بشه به
Lebenslangerschicksalsschatz
اوه، نه نه نه
Lebenslangerschicksalsschatz چیزی نیست که
در طول زمان بوجود بیاد
چیزیه که همون لحظه اتفاق میافته
مثل آب در میان رود بعد از یه طوفان
از درونت میگذره
در یک آن، هم پرت میکنه و هم خالی
با تمام وجودت احساسش میکنی
رو دستات
قلبت
شکمت
پوستت
و البته روی شومبولت هم احساسش میکنی
ببخشید بابت فرانسویم
تاحالا راجع به کسی این احساس رو داشتی؟
آره، فکر کنم
اگه باید فکر کنی، تا حالا احساسش نکردی
و مطمئنی که روزی پیداش میکنی؟
حتما
همه نهایتا پیدا میکنند
فقط نمیدونی کِـی و کجا
و راست میگفت
متاسفانه «کی»ش هنوز مونده بود تا برسه
اما کجاش
آره، این هم باقی مونده پولتون
گیتارت رو جا نذاری
:ترجمه توسط shbf